Nel maggio del 2003 ci lasciava Luciano Berio. Stasera lo ricordiamo ascoltando due sue pagine che lo vedono impegnato anche come direttore.

La prima è intitolata Quattro versioni originali della “Ritirata notturna di Madrid” di Luigi Boccherini sovrapposte e trascritte per orchestra. Sulla sua genesi l’autore ha dichiarato: “La Ritirata notturna di Madrid per quintetto d’archi era, ai suoi tempi, un pezzo così popolare che Boccherini lo trascrisse quattro volte per diverse combinazioni strumentali. Nel 1975 quando mi fu chiesto un breve pezzo per l’apertura di un concerto dell’Orchestra della Scala, decisi di sovrapporre quelle quattro versioni della Ritirata e di trascriverle per orchestra con minimi adattamenti e mettendo in rilievo, verso la fine, alcuni saporosi “conflitti” armonici”. La ascoltiamo nell’esecuzione della London Symphony Orchestra.

A seguire i celebri Folk songs scritti nel 1964 per mezzosoprano e sette esecutori (orchestrati nel 1973 per mezzosoprano e orchestra). La voce è quella inconfondibile di Cathy Berberian, dedicataria dell’opera. La accompagna il Juilliard Ensemble. “Si tratta – come spiega Berio – di un’antologia di undici canti popolari (o assunti come tali) di varia origine (Stati Uniti, Armenia, Provenza, Sicilia, Sardegna, ecc.). Li ho trovati su vecchi dischi, su antologie stampate o raccolti dalla viva voce di amici. Li ho naturalmente interpretati ritmicamente e armonicamente: in un certo senso, quindi, li ho ricomposti. Il discorso strumentale ha una funzione precisa: suggerire e commentare quelle che mi sono parse le radici espressive, cioè culturali, di ogni canzone. Queste radici non hanno a che fare solo con le origini delle canzoni, ma anche con la storia degli usi che ne sono stati fatti, quando non si è voluto distruggerne o manipolarne il senso”.